[Episódio 13] ♫ Entre as flores que oscilam, senti o cheiro do seu xampu ♫
Que tal definir um horário específico para entrar e sair do trabalho?
Isso é possível quando você trabalha em dramas?
Vamos pelo menos definir.
Por quê?
Durante o tempo em que estivermos no trabalho e sairmos do trabalho, vamos realmente trabalhar,
e durante o tempo em que estivermos fora do trabalho e até o horário de trabalho na manhã seguinte, quero fazer algo doce.
Eu acho que seria bom ter limites claros.
Que algo doce, isso me envolve, talvez?
Envolve apenas você, diretor.
♫ Tento tomar coragem ♫
Estamos fora do trabalho agora, certo?
Sim, estamos.
♫ Após caminhar, sempre penso em você ♫
Quando ele segura minha mão, por algum motivo, minha mente fica tranquila.
Parece que estaria tudo bem se eu o abraçasse e não me arrependeria.
Bem, é claro que namorar é o processo em que essa fé pode ser destruída.
♫ Devo ligar para você? ♫
Você estava indo tão bem... E então novamente...
Mesmo que essa fé seja abalada, há um processo para reuni-la novamente.
Estamos namorando também.
Uau, você está vendo isso a longo prazo.
No entanto, eu só quero fazer algo doce, adequado desta vez,
mas algo não intencional aconteceu.
Eu acho que foi uma boa ideia ir trabalhar de manhã. É bom andar.
Eu também estou andando.
Eu irei trabalhar no estúdio.
Tudo bem, você tomou café da manhã?
Não.
Estou levando alguns tomates cereja.
Então eu vou comprar pão e leite no caminho. Que tipo de pão você gosta?
Pão fatiado.
Então é melhor eu comprar alguns ovos também.
Vejo você no estúdio.
Traduzido pela Equipe "Melodramática" no Viki.com
Eu gosto de pão fatiado.
Eu gosto de leite também.
Eu gosto de ovos também.
Deliciosas proteínas e cálcio.
No entanto, se eu continuar comendo, o gás vazará (peido).
Como? Como isso.
Em momentos como este, purificador de ar, ligue!
Por que você está saindo de lá?
Sinto muito. Eu estava tentando fazer uma brincadeira. Mas foi uma má ideia.
Além disso, não ouvi nenhum som.
Não minta. Até o vizinho do lado teria ouvido.
Não é nada. Não é nada.
Eu também peido quando estou com você. Está tudo bem.
Não se aproxime de mim.
Eu disse que não é nada.
É apenas um som, apenas um som. Nem tem cheiro.
Isso não faz sentido. Aconteceu de repente?
Eu disse para não chegar perto.
Ainda faltam cinco minutos para o início dos trabalhos. Vou sair quando forem 9 horas da manhã.
Tudo ficará bem então.
O quê? Parece um pouco cedo, mas sempre que possível, é algo que os amantes precisam concordar.
Não seria uma má idéia poder peidar naturalmente na frente um do outro por causa desse incidente.
Eu não gosto disso
O que é bom em peidar quando você está com alguém que ama?
Se é algo que você faz e é capaz de esconder um do outro, é melhor esconder.
Também não quero. Eu estou assim porque não queria. Mas fui pega da maneira mais óbvia.
É algo que você precisa levar a sério?
É sério. Eu realmente não gosto disso.
Então, por que você fez "poot" quando estava colocando ovos na geladeira?
Espera.
Tem certeza de que era apenas "poot"?
Seja honesta.
Não era um som bonito de "poot", mas um som mais sujo?
Que tipo de som você fez?
É difícil expressar com a minha boca.
Estou dizendo que é algo sobre o qual precisamos ser tão sérios?
Ela disse que não era um som que ela pudesse expressar com a boca.
Então é uma história diferente.
É um som produzido pela vibração do esfíncter. E daí?
Seu peido soa como "poot" ou "ppppppwwarrrrppppp", e daí?
Sim, é isso. Como você sabia?
O quê? Que tipo de som eu fiz?
"Prrrrrrrvt", não, não foi isso. Tente novamente.
"Prrrrrrrvt", eu não sei.
Por que isso é tão importante?
É um peido. É um peido, pelo amor de Deus.
Então? O que o diretor disse?
A fada do gás que você soltou inevitavelmente ocorre no processo de digestão e deve ser liberada.
Fique quieto.
Se você o segura e não o libera, o gás se acumula no intestino e causa distensão abdominal.
Eu disse para ficar quieto.
Parte do gás será reabsorvido no sangue e liberada pela boca na respiração.
Então o quê?
Você deveria abordá-lo de uma maneira legal.
Eu não quero.
Escondendo peidos? Isso não é uma mentira óbvia?
Obviamente, sabemos que está sendo lançado, mas você esconde e libera em segredo.
Um dia, você é pega como hoje e fica envergonhada. Qual é o objetivo?
Foi acidental hoje.
É certo ser cauteloso sobre acidentes.
Eu entendo. Por que você está ficando brava?
"A pessoa que peidou fica com raiva" é perfeita para situações como essa. (T / N: provérbio coreano. "Você fica com raiva dos outros por seus próprios erros.")
O que você acabou de dizer?
Eu não disse uma palavra.
Ele é um cara.
Ele aborda o problema logicamente.
No entanto, para ele dizer "Jin Joo, seu peido é bonito"
soa fora também.
Não estou exigindo uma solução sensata.
Para ser sincera, pode ser realmente irritante se cheirar.
Por que você está perplexa?
Está bem. Seja o que for que a pessoa que você gosta faz bem,
mas ainda assim, é desconfortável para a pessoa que faz isso. Você sabe?
Essa coisa é boa, mas desconfortável. Você tem que ter cuidado com isso.
Depois que o tempo passa de uma longa luta, então "Sobre o que lutamos?"
Quando você pensa, às vezes não consegue se lembrar do motivo da luta.
Nesses casos, normalmente você, sem saber, não pode ser atencioso com algo que é desconfortável.
Bem. De uma perspectiva lógica,
os humanos peidam oito vezes por dia, em média.
Esconda-o quatro vezes e seja aberto nas outras quatro vezes. Problema resolvido.
Pode parecer lógico.
Um peido é como ser um goleiro.
Mesmo se você bloquear o gol sete vezes, se você não conseguir bloqueá-lo uma vez, é possível perder o jogo.
Uau, então esse problema ainda tem uma solução?
Sim, enquanto passeava depois do jantar, apaguei sua memória.
Vamos apagar sua memória e começar de novo.
Existe uma necessidade de fazer isso? Eu já ouvi e cheirei.
Eu disse, não diga essas coisas.
Não vamos fazer isso, mas quando você sentir vontade de peidar,
que tal nos abraçarmos e peidarmos calorosamente?
Você não está fazendo nenhum sentido.
Você me abraçou porque me acha adorável, mas talvez esteja pensando: "Ela está peidando?" Isso é bom?
Acho que não.
Eu entendo.
Vamos apagar sua memória e começar de novo.
Sério...
Oh! Foi apagado!
- O que foi apagado? - Seu peido.
Ainda não.
Isso dói.
Batendo no templo?
Isso... Caramba ... Pode ser uma maneira de apagar a memória?
♪ No dia em que brigamos e você se machucou ♪
♪ Você fez um som no banheiro ♪
Você está escrevendo uma música?
Eu estava entediada.
Você deu um título primeiro. Cheira.
Eu assisti um curta-metragem há um tempo atrás e devo dizer que me inspirou bastante?
Esse era o nome do filme.
Para que você se inspirou?
Era sobre o marido brigando com a esposa antes de ter que se mudar devido a uma falha nos negócios.
No final, depois de fazer o número dois, eles se reconciliam enquanto cheiram.
O que é isso? É uma comédia?
Não, é uma linda história de amor.
O que é isso? O que há com essa letra?
"No dia em que você sentiu dores após uma briga, você fez um som no banheiro, 'poot poot'".
O que é isso?
Por quê?
É muito fofo.
Isso me lembrou do meu ex-namorado.
Tivemos uma briga enorme depois que eu peidei uma vez.
Aquele ex-namorado de quem você está falando é talvez...
Sim, é ele.
Acho que ele realmente odiava isso.
Ele realmente odiava isso.
Não importa mais. Mas quero enviar uma mensagem para ele com essa música.
Cheiros são obrigados a desaparecer.
Por favor, deixe-me ouvi-la quando terminar.
Acalme-se, você pode arruinar sua saúde.
Eu saio do trabalho na hora. Não se preocupe.
Além disso, eu não como frequentemente no estúdio. Se você continuar enchendo a geladeira de comida, acabo jogando-a fora. É um desperdício.
Não coma fora. Você só precisa fazer arroz.
Além disso, decidi namorar o diretor. Em um relacionamento.
O quê? O que você quer dizer?
Estou dizendo que no trabalho, ele é diretor e depois do trabalho, ele é namorado.
Como você pode cuspir algo enorme assim?
Por que isso é enorme?
Na sua perspectiva, era uma decisão difícil de tomar.
O que ele vê em você, afinal?
Eu acho que ele se importa com a aparência.
- Como isso é possível? - Pare.
Por favor, traga-o uma vez. Sinto muito, então é melhor eu dar uma refeição a ele.
- Sente muito? - Sim.
Eu não peido.
Exatamente. Por quê? Toda a sua vida?
Não sei porque.
Isso acabou de se tornar um dado.
Não me lembro por que isso se tornou um dado.
Você nunca peidou quando estava com ele, nem uma vez?
É possível fazer isso sem fazer barulho.
Então papai nunca ouviu seu peido.
Sim.
Mas papai peida (quando está com você) .
Sim. Mas somos pessoas antiquadas.
Tente peidar quando estiver com ele.
- O quê? - Tente peidar quando estiver com o papai.
Por quê?
Vi que você está submersa nas suas emoções.
Meu rosto demonstra totalmente quando estou preocupada com alguma coisa.
Sim. Mesmo assim, quando você está preocupada com algo grande ou pequeno,
sua expressão facial é a mesma.
O que você quer dizer?
Por exemplo, quando você está reclamando sobre se come macarrão de feijão preto ou macarrão picante, ou
reclamando sobre fazer orçamentos de milhares de dólares, sua expressão é assim.
- Eu fico assim? - Sim.
Você ama suas preocupações sem discriminação, é uma filantropa preocupada.
Eu odeio descriminação, mas isso é estranho.
Sobre o que está preocupada desta vez?
Como seu subordinado, eu gostaria de te ajudar com suas preocupações pelo menos uma vez.
É sobre o elenco.
O pessoal da Cheon Yi Sul estão demorando muito para responder.
Se ela decidir fazer o drama ou não, gostaria que pelo menos respondesse rápido.
Eu não posso dar seguimento as outras tarefas.
Eu sei.
Ela poderia, pelo menos, dar sua resposta rapidamente.
Eu não entendo porque algo tão importante não é uma prioridade absoluta.
É decepcionante.
O que você está fazendo?
Eu quero resolver suas preocupações, mas não tem muito o que eu possa fazer.
Eu queria, pelo menos, lançar um feitiço.
Por favor, nos ligue. Por favor, nos ligue.
Dizendo que ela fará o drama.
Por favor, nos ligue.
É o Diretor Chefe da Agência da Cheon Yi Seul. Espere um segundo.
Sim, Diretor Chefe. Olá.
Sim. Sim.
Sim, então entrarei em contato em breve.
Sim.
Sim, eu entendo.
Obrigada.
Sim.
Presente, eu recebi uma ligação da agência da Cheon Yi Seul.
Ela nos preocupou. O que ele disse?
Ela quer encontrar o Diretor e a Escritora. Isso provavelmente significa um sim, certo?
Nós precismos nos encontrar e garantir a vaga dela.
Entre em contato com o Diretor e marque uma reunião na data mais próxima o possível.
Sim. A propósito,
como eu devo relatar sobre Lee So Min?
Já que o Presidente da agência do Lee So Min nos contatou diretamente,
pergunte a opinião do Diretor e se ele concordar, vamos marcar uma reunião imediatamente.
Sim.
Me ligue. Me ligue.
[Ha Yoon]
Isso é bom.
Por favor, marque um horário e me avise.
Sim.
Parece que vamos conseguir escalar a Cheon Yi Seul.
Mas por que você está agindo como se o elenco fosse ruim?
- Estou apenas nervoso. - Sobre o quê?
Na sua opinião, em média, quantas crises precisamos enfrentar para concluir um drama?
- Pequenas ou grandes crises? - Todas elas.
- 3.600 vezes. - Eu sei.
Mas parece que está tudo bem desta vez.
Por que temos que ficar nervosos se está indo tudo bem?
Um drama é como um namoro.
Se não tem crise, não tem diversão.
Se não tem diversão, é um fim iminente.
Então, estou muito nervoso que tudo vai dar errado ao mesmo tempo.
E daí? Você precisa perseverar. Qual é o trabalho de um diretor?
Perseverar. Perseverar sem morrer. Você só precisa perseverar como tem feito até agora.
Drama ou namoro. Olhe para mim. Vê o quanto estou perseverando?
Você não a encontrou ontem também?
Não.
Eu não consegui encontrá-la às 22h. Ela disse que estava dormindo.
Se ela disse que estava dormindo, significa que ela estava dormindo.
Não olhe para mim assim. Eu estou bem.
Qual o problema se eu não pude encontrá-la em 16 horas? Sem crise significa sem diversão.
Perseverar. Se você perseverar, ficará tudo bem.
Por que você perdeu tanto peso?
Eu estou bem. Estou feliz.
Você também precisa ser feliz, Beom Soo.
Eu perguntei porque você perdeu tanto peso?
Ele não vem porque precisa se preparar para a filmagem?
Eu acho que ele não vem por sua causa.
Ele provavelmente não quer ver seu rosto.
Você precisa perseverar. Se você perseverar, ficará tudo bem.
Sim, Por favor, me conte sobre So Min como mulher,
como humana e atriz.
Ela é honesta.
Tudo bem para você falar casualmente? (falar sem honoríficos)
É como se eu estivesse falando sozinho.
Entendo.
Próxima pergunta? (falando de forma casual)
Isso é tudo?
- Ela é honesta, é isso? - Sim.
Quando você começou a trabalhar com a So Min?
Na primavera? Foi isso?
Esse desgraçado está xingando ou sendo monossilábico. Ele está fazendo isso de propósito?
Ele bebe chá de semente de cássia.
Semente de cássia? O que tem isso?
Você sabe porque ele toma isso?
Estou trabalhando agora.
Isso não é álcool.
É chá de semente de cássia.
Eu...
Você sabe por que eu bebo chá de semente de cássia?
Eu não... sei...
Talvez porque seja bom pra sua visão?
Tem um sabor agradável.
Estou dizendo que isso tem um sabor agradável.
E daí?
Semente de cássia... não tem gosto amargo?
Ela tem gosto de nozes?
Me dê isso. Eu poderia descobrir o tipo dele só de olhar para as pupilas dele.
Vamos ver.
Por que o estúdio dele parece tão pobre quando ele é um diretor bem sucedido de anúncios?
Eu não sei. Ele deve fazer muito dinheiro.
Ele não parece particularmente econômico, mas é assim.
Eu acho que ele gasta tudo em jogos de azar. Ele parece o tipo.
- Quantos anos ele tem? - Ele tem trinta e quatro.
- Seus ombros parecem largos. - Eles são largos.
- E qual a altura dele? - Ele é alto.
Eu descobri totalmente que tipo de cara ele é.
- Seu tipo? - Sim.
Ele é muito bonito.
Se esse cara diz que tem sabor de nozes, então tem sabor de nozes. Em relação ao jogo...
Bem, está tudo bem desde que ele não pegue o meu dinheiro para jogar.
Porque existe mulheres como você, idiotas não conseguem abandonar o mau comportamento.
Vamos trabalhar.
Eu só... venha ao salão de beleza.
Eu só... saia do carro.
- Você está aqui? - Olá.
Eu só... diga olá. Eu só... fiz o meu cabelo.
Eu já pensei um pouco, mas você não acha que este documentário vai ser muito chato?
Por quê? Você está preocupada?
Minha vida é muito clichê. Meus pensamentos e trabalho também.
O lugar que eu sempre vou é um salão de beleza. Não é como se você estivesse filmando um programa de beleza.
Você não precisa pensar se isso vai ser divertido ou não.
Eu sei o que você quer dizer. Mas eu sou uma mulher de negócios.
Eu não acho que isso é uma coisa ruim. E daí? O que você quer fazer?
Quando é só nós duas assim,
eu falo sobre Min Joon e outras coisas e você nos grava sendo amigáveis.
- Que tal isso? - O que você vai fazer então?
O que você quer dizer com o que eu vou fazer então?
Se compilado, vai incluir o romance de Lee So Min também.
As pessoas gostam se tem melação.
Podemos realmente fazer isso?
Nós não podemos. Mas quem sabe?
Eu devo me casar com Min Joon antes que este documentário seja liberado.
Então vai ficar tudo bem.
Uau, você deve realmente gostar do Min Joon.
Se eu fosse fazer isso metade do caminho, eu nunca teria começado.
Então a primeira pergunta oficial sobre Min Joon.
Estou animado. Comece.
Vocês quebraram a barreira do peido?
Essa é a sua primeira pergunta?
Essa é realmente uma pergunta muito intensa.
Mas peidar ou não, não há nada que eu possa fazer sobre isso.
O quê?
Eu não peido.
- Você não tem gases? - Não.
Isso foi inesperado.
É verdade, no entanto.
Sinto muito. Mesmo que eu tenha usado o banheiro, não há nada que eu possa fazer sobre o que acontece dentro do meu corpo.
Vamos nos esforçar mais no carro.
Sim, me desculpe.
Ele intercepta seus peidos.
Isso é por causa da ética de trabalho dele ou amor?
Amor.
Esse amor é realmente intenso.
Se eu estiver com ele, eu posso viver minha vida inteira sem peidar.
Por favor, faça isso.
Então, depois de se embonecar assim, o que está na sua agenda para hoje?
Eu tenho que ir brigar com o meu CEO.
Para brigar com o seu CEO, você precisa primeiro fazer uma parada em um salão de beleza?
Eu preciso dele para confirmar com seus próprios olhos que pessoa incrível que eu sou.
Você é incrível. Eu sei. Eu sei disso.
E daí? Eu só tenho trinta e dois anos.
Por que eu continuo tendo apenas papéis de mãe?
O que posso fazer quando esses papéis são oferecidos a você? Você acha que eu saio por aí pedindo papéis de mãe?
Não é nem mesmo a mãe de um bebê. A criança é uma estudante do ensino fundamental.
O drama lida com violência escolar. O que posso fazer?
Devo pedir ao escritor para mudar de violência escolar para violência na creche?
Por que eu sou uma mãe para uma criança do ensino fundamental?
Então você quer fazer o papel de um estudante do ensino fundamental?
Por que eu não posso fazer isso? Eu pareço tão jovem para a minha idade.
So Min, você é uma boa atriz.
Você é uma boa atriz, mas você não parece jovem para a sua idade.
Eu entendo. Eu entendo. Eu vou dizer a eles que você não pode fazer.
- Isso é algo que um CEO deveria dizer? - Isso é algo que você deveria dizer ao CEO?
Olá, Unni.
Sim. Cuide dos seus negócios.
Eu lhe disse para esperar alguns dias antes de entrar em contato com eles.
Se você diz sim imediatamente para um papel que não é nem mesmo o principal, o que eles vão pensar de mim?
Você sabe quantas atrizes novatas estão lá fora querendo esse papel?
Se você tirar até mesmo isso, o que você vai pensar de mim?
Você acha que isso vai ser tirado de mim? Eu sou pior do que um novato?
Isso não é o que eu estou dizendo. E se eles apenas forem e assinarem com outra atriz? O que vamos fazer?
Então eu posso fazer a principal.
Cheon Yi Seul vai vai fazer a principal.
Mesmo que ela diga sim, você deve dar um jeito para que eu possa fazê-lo.
Eu sou o diretor? Eu comprei esse drama? Isso é meu?
Você não pode nem fazer isso como CEO?
So Min, você é uma atriz muito boa.
No entanto, eu não posso comprar um drama para você.
Não faça isso. Você não vai fazer isso.cCerto?
- É isso que um CEO deveria dizer? - É isso que você deve dizer ao CEO?
Presidente de uma agência de gestão, eu acho que foi uma boa ideia que eu não fiz isso.
Eu acho que o CEO Soh é um especialmente lamentável.
É melhor gritar e brigar comigo.
Alguns atores dizem "Sim, eu estou bem" quando eles estão comigo.
Eles são bons assim.
Então eles mudam de agência sem uma palavra. Eles dizem suas palavras de despedida por mensagem de texto.
Há pessoas assim?
Eu tenho trabalhado 20 anos neste campo e isso não é nada.
Mesmo se eu não fumar, meu interior está escuro (de agonia) . Isso não é nada.
Como devo colocar isso? Bem...
É solitário.
Você está chorando?
Está tudo bem estar assim quando está apenas alguns dias antes da filmagem começar?
Você me chamou, Chefe da Estação.
Como você pode sair sempre que eu chamo por você?
Ainda assim, Hwan Dong está fazendo um bom trabalho de preparação?
É um problema que ele está tentando fazer tudo perfeitamente. Isso irá quebrá-lo se isso continuar.
Você deveria aconselhá-lo e assim por diante.
As crianças de hoje em dia não gostam de receber conselhos. Eles não respeitam a nossa geração.
Meus escritores assistentes me respeitam.
Sua piada é bastante triste.
É solitário.
Sim, é solitário.
Quando você tem dois filhotes, você precisa criar...
Oh, eu preciso alimentar meus filhos.
Estou indo.
Quanto é?
54,000 won.
- Você incluiu a Sprite? - Sim.
Não são duas garrafas de soju, são três garrafas de soju. Você tirou uma garrafa vazia mais cedo.
Oh, você está certo. São 58.000 won.
Sim, você deve calcular bem a sua conta para ser pago.
- Eu vou indo. - Oh, esse cret...-
Oh, escritora.
Oh, CEO.
Você está sozinha?
Sim, minha companhia acabou de sair.
Eu vim aqui sozinho também. Posso me sentar?
Claro.
Mas, por que você está sozinho?
Não há ninguém para brincar comigo.
Um precisa jogar bem por conta própria.
Jogar bem ou não, não importa, porque eu estou sempre sozinho.
Obrigado.
Mas, escritora, você não tem apetite?
Eu tenho, por quê?
Por que você não fica mais velha? Você parece a mesma.
Ah, para.
Eu tenho rugas finas.
Se um coelho cria algumas rugas, ainda é um coelho.
- Coelho? - Você parece um coelho.
- O que é isso? - Oh, diretor.
Então a pessoa que acabou de sair foi o diretor?
Eu fui ao banheiro.
Quantos anos se passaram? Mas por que você ficou tão velho?
- Onde? - Em todos os lugares.
Você deveria se tornar o dono agora.
Mas, presidente, você está ficando mais bonito enquanto envelhece.
Você parece Antonio Banderas. Como em "Zorro".
O Zorro está em toda parte.
Mas, coelha, você está apenas comigo.
Ele ficou louco?
Você enlouqueceu?
Oh, Zorro.
Tente me pegar.
Oh, meu lindo inimiga coelha Montero!
Pulando, pulando, oh, é melhor eu me esconder.
"Saltitar", isso não combina com você.
Você é muito bonita para tais termos.
Tais pulos nunca existiram até agora.
Isso é um veado ou um coelho?
Não é um veado.
Isso é um veado ou um coelho?
A coelha quer ir ao karaoke, karaoke...
Como está? É divertido?
Eu farei o meu melhor até o fim.
Eu acho que não é divertido.
Ao invés de não ser divertido,
eu sinto que está faltando algo.
Mas eu não sei o que está faltando.
Você está indo tão bem
então talvez nada esteja faltando, mas você se sente vazio que é muito perfeito.
Como pode ser isso? O vazio que você sente da perfeição?
Quando eu vejo você trabalhando, eu me sinto assim, de vez em quando.
Vai acabar bem. Você é tão bom no que faz.
Bom... estou fazendo um bom trabalho?
Por que você não acredita em mim?
Você costumava acreditar em mim.
E a senhorita Eun Jeong?
Editando.
Senhorita Jin Joo?
Ela levou a cerveja para o quarto dela.
O que? Ela está conversando com ele?
Verdade? Entendo.
Nesse caso, farei o mesmo.
Sr. In Gook, vai dormir?
Boa noite.
Está animada?
É o nosso primeiro encontro com um ator.
Bem, não muito.
Mas, ela deve ser mais bonita do que eu, certo?
Eu acho que isso está vazio.
Isso parece vazio. O que está engolindo?
Ah, refrescante.
Assim que a Cheon Yi Seul for selecionada, ficaremos mais ocupados.
Ela deve ser mais bonita do que eu, certo?
Vou lhe matar verdadeiramente.
♫ No lento movimento de uma conversa ♫
- Olá. - Olá.
- Esta sala, por favor. - Eles estão aqui. - Sim.
♫ Quantas palavras restam? ♫
Estão aqui?
♫ Bebendo café na esquina ♫
Este é o Diretor, e esta é a escritora.
- Olá. - Olá.
E provavelmente já sabem, esta é a Cheon Yi Seul.
Olá.
Sim, prazer em conhecê-los. Sentem-se.
- Não estamos atrasados, não é? - Não.
Chegamos cedo.
Paree um pouco como uma comédia, então gostei disso.
De certa forma, é claro.
Sim, planejamos dessa forma, então observou bem.
O personagem é muito divertido e as falas também são divertidas.
Mas há algo que estou preocupada.
Sou a protagonista, mas não tenho nenhuma dor para lidar.
Estou preocupada que eu possa parecer imatura.
Isso acontece porque o objetivo que o personagem principal está perseguindo é claro.
Como escritora, há um objetivo externo e para alcançá-lo, é claro que há o objetivo interno.
Como protagonista e narradora principal, você é quem lidera todo o projeto,
Você apresenta a dor dos outros personagens, e entende essa dor, enquanto experimenta o crescimento.
Acho que isso pode levar a emoções mais limpas e claras.
- Ah, certo, Diretor. - Sim?
Meu melhor lado é o esquerdo.
Hã? O que disse?
Só quis dizer isso.
Ah, acabou de pensar nisso.
O lado esquerdo é seu melhor lado.
Este é o diretor de fotografia.
- Diretor de Iluminação. - Olá.
- Está quente, não? - Sim, já está ficando quente.
Devemos ir para a sala de reunião?
Estão aqui apenas para dizer olá. Podemos fazer isso na sala de descanso.
Sim, vamos fazer isso.
Esta será a nossa referência.
Eu lhe disse sobre isso antes.
Isso, bem aqui.
Isso.
A câmera vai abaixo do carro e segue a ação.
Esse sentimento?
Está fazendo isso de novo.
Esses caras... Eles especialmente desenvolveram esse equipamento para essa cena.
Então podemos fazer um também.
O orçamento deste filme foi de $20 milhões.
Por que usaria filmes de Hollywood como referência?
E por que me mostrar um filme de ação enquanto está filmando uma comédia romântica?
Qual é o orçamento deste drama? Quanto?
É um pouco menos que este filme.
Pouco? Então
$19 milhões a menos?
É um pouco menos que essa quantia.
Como podemos fazer isso?
Por que não pode? Coreanos, que tipo de pessoas somos?
O que quer dizer? Somos "pessoas da entrega". (T/N: Uma piada baseada na noção de que na Coreia você pode receber qualquer entrega.)
Ah, certo.
Estou com fome agora.
Cheon Yi Seul
Park Seo Joon, Jang Ki Yong, Nam Joo Hyuk,
Park Bo Gum, Jeong Hae In, Yang Se Jong.
Podemos ter esses atores?
Não. Não podemos.
Eles já têm coisas programadas, e para o nosso projeto, as mulheres são as estrelas.
Então por que se incomodar dizendo isso?
Só estou dizendo que é assim.
Por que se preocupar em dizer isso, nesse caso?
Jeong Woo Seong, Kang Dong Won, Ha Jeong Woo, Lee Byeong Hun?
- Podemos contratá-los? - Não podemos.
Por que continua falando sobre o que não pode ser feito?
Antes de começarmos a trabalhar, dizendo tais nomes podemos melhorar o humor.
O que está dizendo?
Gong Yoo? Tudo bem, Gong Myeong?
Eu o amo tanto. (T/N: Jae Hoon = Gong Myeong)
Minha cabeça dói.
Pare.
Este é o conceito de casa da Joo Yeon. Isso é uma referência.
Se der sua opinião, vamos incorporar e editar o conceito.
Sem edição necessária, eu acho que temos que começar de novo com uma nova abordagem.
É apenas uma referência.
Não, acho que pensa em jogar tudo fora, se é assim que está pensando.
Joo Yeon é uma personagem caprichosa. Você acha que isso combina com ela de alguma forma?
Joo Yeon é uma pessoa tão individual. Ela teria escolhido um sofá e uma mobília?
Isso é algo que pode ver em qualquer revista de design de interiores.
É apenas uma referência.
Por que continua dizendo que é apenas uma referência?
É uma fonte de informação que podemos consultar, é o que quero dizer.
Eu não estou dizendo que eu não entendo a definição de "referência", estou?
O que é isso?
É material de pesquisa para as cenas de tratamento psicológico.
Você deveria resumir para mim, primeiro.
Eu resumi, esse é o resumo.
Se eu ler tudo isso, posso me tornar um médico.
É mais provável que acabará como uma paciente.
Obrigada. Você trabalhou duro.
Isso é tão adorável!
Deixe-me mover isso para mostrá-los. Mova.
Veja com atenção, Diretor.
Esta é a cena de luta entre Dong Woo e Kyung Je. Eu deveria mostrar uma gravação,
mas queria confirmar antes. Veja como se sente.
Olhe. Ele vai começar.
Ele vai. Eu sou Kyung Je e ele é Dong Woo.
Pare.
- Aja como se fosse começar a briga. Você leu o roteiro. - Ah, sim.
Seu moleque. É Isso mesmo.
Eu seguro e viro ele.
Mas ele vira Kyung Je e Dong Woo rola para frente.
Aqui.
Por favor, segure forte o meu braço.
É hora de puxar. Vou puxar.
Chave de braço. Nesta posição, Dong Woo vai
escapar.
Mas Kyung Je vai segurar Dong Woo e tentar o golpe triângulo...
Eu disse mais baixo.
Golpe triângulo.
Kyung Je segura assim e o golpe triângulo é o destaque.
- Diretor. - Sim.
Diretor de Artes Marciais.
A profissão deles é diretor de drama. Por que estão fazendo jiu-jitsu?
Muitas gente faz jiu-jitsu hoje em dia.
Por que está fazendo isso? Como eles podem dar um golpe triângulo?
Eu pensei que isso seria meio extremo. Realmente pensamos isso, não foi?
Sim, pensamos.
Então temos outra situação. Traga.
Sim.
Vejam.
Pronto.
Cabeça. Cabeça.
Barriga sem hesitar.
Veja. Esta situação é que os dois aprenderam kendo. "Sem hesitar" é o destaque aqui.
Não creio nisso.
Ainda assim, o quão incrível é por não ser tiro ao alvo ou arco e flecha...
Vejam de novo. Ei, venha aqui.
Olhem de novo.
- Você está bem? - Você não leu o roteiro?
Oh, o que é isso? É um sonho ou o quê?
O que está acontecendo?
Diretor, sinto muito por dizer isso quando você está com dor de cabeça.
- Você precisa decidir o diretor musical. - Ah, é mesmo.
Acho que será difícil ir com o Diretor Kim Tae Sung devido a conflito de agenda.
Então, por favor, faça uma lista para mim.
Certo.
Que tal o Diretor Jeonjo Moon Soo?
Seus trabalhos recendes receberam críticas positivas.
O Diretor Jeonjo Moon Soo de Pan D?
Sim, isso mesmo.
- Certo, pensarei nisso. - Certo.
Finalmente chegou. [Quando Completar Trinta, Ficará bem]
A revisão final terminou. Parece que a revisão demora ainda mais.
Haruki é incrível. (NT: Haruki Murakami é um escrito japonês produtivo)
Como? Quem? Haruki? Por que Haruki de repente?
Ele leva uma vida bem estruturada.
Ele ouve música clássica pela manhã e rock enquanto corre de dia.
Ele sempre preenche uma quantidade de manuscritos diariamente.
Após terminar o trabalho, ele ouve jazz enquanto se sente feliz com um copo de cerveja.
Ele prepara a música clássica que vai ouvir na manhã seguinte antes de ir para a cama.
Não sei até que ponto, mas para atingir o tipo, é necessário ser rigoroso e disciplinado.
Você falou muito, mas não sei a sua intenção por trás dessa conversa.
Eu também gosto de música e tenho vontade de me exercitar.
Conheço a felicidade que um copo de cerveja pode trazer.
- Tentei ter uma vida estruturada como Haruki. - Parabéns.
Porém, no segundo já não deu certo. Porque acabei bebendo demais.
Me senti muito feliz com um copo de cerveja que me levou a outro e a outro copo de novo.
Viver uma vida estruturada é não uma tarefa fácil.
Então, eu estabeleci uma resolução.
Bem, se esse for o caso, não vamos atingir o topo.
- Vamos apenas pegar leve. - Isso não requer uma resolução?
Este é o roteiro do qual eu fui com calma. Então não crie expectativas.
Oh, estou ansiosa por isso. Um roteiro em que a escritora pegou leve.
Vou ler bem o roteiro.
Você sabia?
Se o roteiro for bom, não importa o quanto eu filme, o resultado final é divertido.
Este será divertido não importa o quanto eu filme.
Minha dor de cabeça sumiu.
♫ Entre as flores que oscilam ♫
♫ Senti o cheiro do seu xampu ♫
Vamos comer.
♫ Passei por ela? Não olhei para trás ♫
Aonde iremos? Você merece algo delicioso.
São 18h. Acabou o expediente. Ele e eu iremos juntos.
Claro.
- Fizeram um bom trabalho. - Fizeram um bom trabalho.
Fizeram um bom trabalho.
Uau.
Já está ficando quente.
♫ Tento tomar coragem ♫
Por favor, fale.
Por favor, ligue o ar-condicionado.
Ligando o ar-condicionado.
Obrigado.
A Escritora e o Diretor são bem legais.
Eles são legais em vários aspectos.
Por fora, eles parecem desajeitados.
Mas quando se olha atentamente, com ambos trabalhando e namorando, como devo dizer? Eles são como pedras sólidas.
É mesmo. Pode ser desconfortável trabalhar juntos.
Após pararem de se preocupar, sem engano, vão seguir seus sentimentos.
Vão assumir a responsabilidade por suas decisões e também sem hesitar.
Então também não há necessidade de esconder.
Parece que eles se respeitam. Isso que é a parte legal nisso.
O mais legal que isso é que
eles mesmo não estão cientes do fato de fazerem coisas legais assim.
Oh.
Oh, é por isso que eles não se sentem como velhotes.
De alguma forma, eles são puros.
♫ Em qual estação eu devia fingir que nos encontramos por acaso? ♫
Porém, ser puro, não é mais frágil?
♫ Depois de sentir tanto a sua falta, quando eu finalmente ver você ♫
♫ Depois de esperar por você ♫
Certo.
- Por que não reconsidera? - Perdão?
Ele disse que deveria reconsiderar.
Ah, entendo.
Mesmo que trabalhemos juntos, vou me comportar para não afetar o trabalho.
Como estamos?
Vocês parecem um criminoso e uma vítima.
- Devo ser a criminosa. - Claro.
- Obrigada. - Eu serei o criminoso.
Vou tentar ser o criminoso do amor...
Muito obrigado por me receberem assim.
Quando Jin Joo era mais nova, acho que ela causou muito problema que precisou apanhar.
Mas após conhecê-los, acho que talvez ela não apanhou tanto.
Ela apanhou da mãe. Ela apanhou muito.
Então ela é daquela que não se endireitam mesmo depois que apanham.
Foi quando ela tinha nove anos?
Após apanhar de sua mãe, ela arrumou as malas.
Então eu disse, "Você vai fugir?"
Então ela disse que ia.
Ela não podia viver apanhando.
Então eu a disse, "Já que está frio lá fora, que tal parar de causar problema para não apanhar?"
"Não seria melhor continuar morando em casa?"
Então ela disse, "Não estou confiante de que não causarei problemas que me farão apanhar."
Ela era muito precisa. Foi por isso que ela fugiu quando tinha nove anos?
Depois de duas horas, ela voltou por conta própria e apanhou de novo.
Consigo ver perfeitamente o rosto dela. Que engraçado.
Acho que ela era meio sapo azul. (NT: sapo azul significa "nunca fazer o que dizem")
- Mãe. - Sim?
- Você tentou peidar? - O quê?
Como?
Tentei. Tentei peidar diligentemente.
Você peidou diligentemente?
Quero dizer, quando peidei,
como não houve nenhuma resposta, eu não deveria ser assim,
mas me senti um pouco triste.
Depois, estava obstinada e até me forcei a peidar quando não tinha vontade.
Por que você se forçou a fazer isso?
Se eu peidasse várias vezes, ele deveria perguntar se eu estava me sentido bem
ou se estou zangada.
Não é normal perguntar essas coisas?
Acho que você se esforçou muito.
Isso mesmo. Me esforcei muito.
- Seu pai fez. - O quê?
Após peidar assim por alguns dias...
- Você chegou? - Sim.
Ele mal podia beber, mas estava bêbado quando chegou em casa.
O que é isto?
Eu marquei uma consulta [Guia Para o Exame Físico Compreensivo]
Fizemos um pacto.
Após casar os nosso filhos, nos mudaríamos para o interior.
Vamos viver como, "Somos homens da natureza".
Mas se um de nós não chegar lá,
não será, "Somos homens da natureza."
Será "Sou um homem da natureza." (NT: Paródia de um programa chamado "Sou um Homem da Natureza")
Se eu tiver você por perto, não tem sentido... fazer isso.
Há pouco tempo, a esposa do amigo do seu pai morreu de câncer.
Ela costumava peidar muito e cheirava mal.
Sem saber que ela tinha uma doença, o amigo a fez passar por maus bocados.
Após peidar algumas vezes,
quem sabia que acabaríamos discutindo sobre nossas mortes?
É assim na nossa idade.
Após vá em frente e peide quando estiver com ele se quiser namorá-lo por muito tempo.
Certo. Vou começar a música.
♪ No dia que brigamos e você se feriu
♪ Você fez um som no banheiro
♪ Gostei de tudo em você
♪ Mas não sei por que peidei naquele dia
♪ Fedeu. Mas não foi sua culpa
Eu comi bastante.
Devemos andar mais um pouco?
Tudo bem.
♪ Sinto muito por ferir o seu coração
♪ Coisas assim acontecem, antes eu não sabia
♪ Que você não pode controlar, acabei de descobrir
- Por que está fazendo isso? - ♪ Com o passar do tempo
♪ O amor continua o mesmo
♪ Você tem coisas para fazer que gosta e que não gosta juntos
♪ E isso é...
Talvez devêssemos pegar leve?
Sei o que está fazendo. Acho que sei, mas vamos manter o controle.
O ar está tão fresco esta noite.
Sim, com certeza está.
Não vamos fazer em seguida. Isso é um pouco, você sabe?
Parece um ataque.
Sim, claro.
Obrigado.
Obrigada.
Eu fui salvo.
Fui eu quem salvou você.
Uau, você é minha salvadora.
♪ Fedeu. Não foi sua culpa
♪ O fedor vai desaparecer
♪ Sinto muito por ferir seu coração
♪ Fedeu
♪ Isso pode acontecer
Oh, estou atrasada.
- Olá. - Olá.
♫ Entre as flores que oscilam, senti o cheiro do seu xampu ♫
Olá. Olá.
♫ Passei por ela? Olho para trás, mas só vejo estranhos ♫
Olá, Escritora.
Todos chegaram, exceto o Diretor.
Vou trazê-la um café. Do que gostaria?
Apenas café.
Sim, entendi, café. Por aqui.
♫ Será que eu devia ligar para ela? Tento tomar coragem, mas no final sou o único que está arrependido ♫
♫ Após caminhar, sempre penso em você que era a única para mim ♫
♫ Eu devia lhe dizer que estava esperando por você? ♫
♫ Em frente a minha casa ♫
- Há quanto tempo. - Oi. (Informal)
♫ Continuo sentindo sua falta ♫
Ou talvez... olá? (Informal)
♫ Devo ligar para você? ♫
Vamos ficar com o "oi".
- Oi. - Oi.
Traduzido pela Equipe "Melodramática" no Viki.com
♫ Ao caminhar entre as flores, eu senti o cheiro do seu xampu ♫
[Quando ele segura minha mão, por algum motivo, minha mente se acalma.]
[Parece que estaria tudo bem eu abraçá-lo e não me arrependeria.]
[Bem, claro, namorar é o processo no qual tal fé é destruída.]
[Uau, você deve mesmo gostar de Min Joon.]
[Se eu fosse ir até a metade do caminho, nem iria ter começado]
[Tudo bem. Apenas continue. Você só precisa continuar como fez até agora.]
[Drama ou namoro. Olhe para mim.]
[Vê o quão bem estou continuando?]
[Serei o criminoso. Tentarei ser o criminoso do amor...]
[ O Drama da Minha Vida ] ~ Prévia ~
Uma escritora sai para beber, com um homem, com isso?
Chefe da Estação, por acaso está com ciúmes?
Eu sou o PC deste drama. Produto Chefe.
Preciso proteger minha escritora.
O que houve aqui?
Ah, enquanto me barbeava.
Em momentos assim, tente ter coragem.
Quem comprou isso para você? Não use um barbeador elétrico porque ele enrola na sua barba.
Vamos jogar.
Vamos fazer isso direito e ir para longe.
Sim, vamos lá.
Na próxima vez, vamos mais longe, pensar muito, e sentir muitas coisas.
Está na hora de encontrar o que está procurando enquanto viaja.
Mas eu já encontrei.
Vou lhe dar uma importante missão.
Aquele homem está fazendo serviço comunitário aqui ou o quê?
Você sabe, como punição após cometer um crime?
Eu salvei essa mulher. Uau, eu era tão justo.
Que você pode parecer que está tentando esquecê-lo,
que pode deixá-lo triste, se preocupa com isso?
Devo abraçá-la?
Por que me abraçaria?
Porque você está passando por um momento difícil.
♫ Em frente a minha casa, continuo sentindo sua falta. E essas flores ♫
♫ pelas quais eu continuo passando, também sinto falta delas esta noite ♫